"moocher" in Russian
Definition
Нахлебник — это человек, который постоянно пытается получить у других еду, деньги или помощь, ничего не отдавая взамен и не оплачивая.
Usage Notes (Russian)
Слово используется неформально, часто в шутку или с лёгким неодобрением среди друзей. Возможны выражения типа 'полный нахлебник' или 'такой нахлебник'. Означает привычку пользоваться другими, но не настолько резко, как 'freeloader'.
Examples
Mark is a moocher who never pays for his lunch.
Марк — настоящий **нахлебник**, он никогда не платит за свой обед.
Nobody likes a moocher at a party.
На вечеринке никто не любит **нахлебников**.
My brother is a bit of a moocher when it comes to snacks.
Мой брат немного **нахлебник**, когда речь заходит о перекусах.
I’m tired of being the only one who pays—stop being such a moocher!
Мне надоело всё время платить — перестань быть таким **нахлебником**!
He has a reputation as a moocher, always asking others for rides or food.
У него репутация **нахлебника** — он всегда просит у других подбросить или накормить.
Don’t let Jake be a moocher—tell him to pitch in for pizza next time.
Не позволяй Джейку быть **нахлебником** — в следующий раз скажи ему скинуться на пиццу.