"moocher" in Portuguese (PT)
Definition
Um aproveitador é uma pessoa que frequentemente tenta obter coisas de outros, como comida ou dinheiro, sem retribuir ou pagar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Termo informal, geralmente usado negativamente ou em tom de brincadeira. Frequente em frases como 'total moocher', 'such a moocher'. Refere-se a pequenas coisas ou favores maiores. Menos ofensivo que 'freeloader'.
Examples
Mark is a moocher who never pays for his lunch.
O Mark é um **aproveitador** que nunca paga o almoço.
Nobody likes a moocher at a party.
Ninguém gosta de um **aproveitador** numa festa.
My brother is a bit of a moocher when it comes to snacks.
O meu irmão é um pouco **aproveitador** com os petiscos.
I’m tired of being the only one who pays—stop being such a moocher!
Estou farto de ser o único a pagar—deixa de ser tão **aproveitador**!
He has a reputation as a moocher, always asking others for rides or food.
Ele tem fama de **aproveitador**, está sempre a pedir boleia ou comida aos outros.
Don’t let Jake be a moocher—tell him to pitch in for pizza next time.
Não deixes o Jake ser um **aproveitador**—diz-lhe para contribuir para a pizza da próxima vez.