"monkey paw" in Urdu

• بندر کا پنجہ (تمثیلی معنی)
• خطرناک تمنا (ادبی حوالہ)

Definition

'بندر کا پنجہ' اس چیز یا خواہش کو کہا جاتا ہے جو بظاہر آپ کی مراد پوری کرتی ہے، لیکن اس کے نتائج اکثر غیر متوقع اور منفی ہوتے ہیں۔ یہ اصطلاح ایک کلاسک ہارر کہانی سے لی گئی ہے۔

Usage Notes (Urdu)

'بندر کا پنجہ' عموماً تمثیلی طور پر استعمال ہوتا ہے تاکہ خبردار کیا جائے: کبھی کبھی خواہش پوری ہونا جھٹکا دے سکتا ہے۔ ادبی یا تجزیاتی گفتگو میں آتا ہے، روزمرہ زبان میں نہیں۔

Examples

The story warned that the monkey paw would grant wishes in terrible ways.

کہانی میں خبردار کیا گیا تھا کہ **بندر کا پنجہ** خواہشیں خوفناک انداز میں پوری کرے گا۔

He called the old lamp his monkey paw because it brought him only bad luck.

وہ پرانی لیمپ کو اپنی **بندر کا پنجہ** کہتا تھا کیونکہ وہ اسے صرف بدقسمتی دیتی تھی۔

Some people see winning the lottery as a monkey paw—it might ruin your life.

کچھ لوگ لاٹری جیتنے کو **بندر کا پنجہ** سمجھتے ہیں—یہ تمہاری زندگی خراب کر سکتا ہے۔

Be careful—this deal might be a real monkey paw if we’re not smart about it.

احتیاط کرو—یہ معاہدہ سچا **بندر کا پنجہ** بن سکتا ہے اگر ہم ہوشیار نہ ہوں۔

She thought her new promotion was lucky, but it turned out to be a monkey paw.

اسے لگا نئی ترقی خوش قسمتی ہے، لیکن وہ **بندر کا پنجہ** ثابت ہوئی۔

That quick fix was a monkey paw—now we have even more problems.

وہ فوری حل اصل میں **بندر کا پنجہ** نکلا—اب ہمارے پاس اور بھی مسائل ہیں۔