"monkey paw" in Portuguese (PT)
Definition
'Pata de macaco' refere-se a um objeto ou desejo que parece conceder o que se deseja, mas com consequências inesperadas e frequentemente negativas. O termo vem de uma história clássica de terror.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Pata de macaco' é uma expressão figurada que alerta para os riscos dos desejos realizados. Usada para discutir consequências inesperadas, especialmente derivada de histórias literárias. Não é comum em conversas informais.
Examples
The story warned that the monkey paw would grant wishes in terrible ways.
A história avisava que a **pata de macaco** concederia desejos de formas terríveis.
He called the old lamp his monkey paw because it brought him only bad luck.
Ele chamava o velho candeeiro de sua **pata de macaco** porque só lhe trazia má sorte.
Some people see winning the lottery as a monkey paw—it might ruin your life.
Algumas pessoas veem ganhar na lotaria como uma **pata de macaco** — pode arruinar a tua vida.
Be careful—this deal might be a real monkey paw if we’re not smart about it.
Atenção—este negócio pode ser uma verdadeira **pata de macaco** se não formos espertos.
She thought her new promotion was lucky, but it turned out to be a monkey paw.
Achava que a promoção era sorte, mas acabou sendo uma **pata de macaco**.
That quick fix was a monkey paw—now we have even more problems.
Aquela solução rápida foi uma **pata de macaco**—agora temos ainda mais problemas.