"monkey paw" in Bengali

• বানরের থাবা (রূপক অর্থে)
• বিপজ্জনক প্রত্যাশা (সাহিত্যিক রেফারেন্স)

Definition

'বানরের থাবা' এমন একটি বস্তু বা ইচ্ছা বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যা আপনার চাওয়া পূরণ করে বলে মনে হয়, কিন্তু ফলাফল সাধারণত অপ্রত্যাশিত ও নেতিবাচক হয়। এই শব্দটি একটি ক্লাসিক ভৌতিক গল্প থেকে এসেছে।

Usage Notes (Bengali)

'বানরের থাবা' সাধারণত রূপক অর্থে ব্যবহার হয়, যাতে চাওয়ার ফল বিপরীত হতে পারে বলে সাবধান করা হয়। কল্পকাহিনি বা আলোচনায় বেশি, দৈনন্দিন কথোপকথনে কম।

Examples

The story warned that the monkey paw would grant wishes in terrible ways.

গল্পে সতর্ক করা হয়েছিল যে **বানরের থাবা** ভয়ঙ্করভাবে ইচ্ছা পূরণ করবে।

He called the old lamp his monkey paw because it brought him only bad luck.

সে পুরনো বাতিটাকে তার **বানরের থাবা** বলত কারণ সেটি শুধুই দুর্ভাগ্য নিয়ে এসেছে।

Some people see winning the lottery as a monkey paw—it might ruin your life.

কিছু লোক লটারি জেতাকে **বানরের থাবা** হিসেবে দেখে — কারণ এটা তোমার জীবন নষ্ট করতে পারে।

Be careful—this deal might be a real monkey paw if we’re not smart about it.

সাবধান—এই চুক্তি সত্যিকারের **বানরের থাবা** হতে পারে যদি আমরা বুদ্ধি না করি।

She thought her new promotion was lucky, but it turned out to be a monkey paw.

সে ভেবেছিল পদোন্নতি ভাগ্যের ব্যাপার, কিন্তু শেষে তা **বানরের থাবা** হয়ে গেল।

That quick fix was a monkey paw—now we have even more problems.

ওই দ্রুত সমাধানটা একেবারে **বানরের থাবা**—এখন আমাদের সমস্যা আরও বেড়েছে।