"modest proposal" in Turkish
Definition
Basit ya da alçakgönüllü bir öneri anlamına gelir; bazen Swift'in ünlü hiciv eserine gönderme yapılarak alaycı biçimde de kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Söz literatürde veya akademik sohbetlerde genelde ironik ya da alaycı olarak geçer, özellikle Swift’in meşhur eserini çağrıştırarak kullanılır. Gündelik dilde nadirdir.
Examples
He made a modest proposal to help clean the park.
Parkı temizlemek için bir **mütevazı öneri** sundu.
She offered a modest proposal during the meeting.
Toplantıda bir **mütevazı öneri** sundu.
A modest proposal can sometimes solve big problems.
Bir **mütevazı öneri** bazen büyük sorunları çözebilir.
When he said he had a modest proposal, I knew he was joking about something outrageous.
O, bir **mütevazı önerisi** olduğunu söylediğinde, şaka yollu aşırı bir şeyden söz ettiğini anlamıştım.
Her modest proposal sounded reasonable, but it changed everything about the project.
Onun **mütevazı önerisi** makul geliyordu fakat projedeki her şeyi değiştirdi.
Have you ever heard of Swift’s 'Modest Proposal'? It’s actually a biting piece of satire.
Swift’in '**Modest Proposal**'ını hiç duydun mu? Aslında oldukça sert bir hicivdir.