"modest proposal" in Spanish
Definition
Una 'propuesta modesta' es una sugerencia o plan que se presenta como simple o humilde. También se conoce por el famoso ensayo satírico de Jonathan Swift, donde utiliza la modestia para expresar una idea impactante.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente significa una sugerencia sencilla, pero en contextos literarios o académicos puede usarse irónicamente para referirse a ideas extremas, haciendo alusión al texto de Swift. Casi no se utiliza en la conversación diaria excepto como referencia cultural.
Examples
He made a modest proposal to help clean the park.
Él hizo una **propuesta modesta** para ayudar a limpiar el parque.
She offered a modest proposal during the meeting.
Ella ofreció una **propuesta modesta** durante la reunión.
A modest proposal can sometimes solve big problems.
Una **propuesta modesta** a veces puede resolver grandes problemas.
When he said he had a modest proposal, I knew he was joking about something outrageous.
Cuando dijo que tenía una **propuesta modesta**, supe que bromeaba sobre algo exagerado.
Her modest proposal sounded reasonable, but it changed everything about the project.
Su **propuesta modesta** parecía razonable, pero cambió todo sobre el proyecto.
Have you ever heard of Swift’s 'Modest Proposal'? It’s actually a biting piece of satire.
¿Alguna vez has oído hablar de la '**Propuesta Modesta**' de Swift? Es en realidad una sátira mordaz.