"modest proposal" in Japanese
Definition
控えめで謙虚な提案や案のことを指し、またはアイロニーや風刺として使われることもあります。有名なスウィフトの風刺エッセイのタイトルでもあります。
Usage Notes (Japanese)
本来は謙遜な提案を表しますが、文学や議論では皮肉や風刺としても使われます。「モデスト・プロポーザル」でスウィフトのエッセイを指す場合は特に注意。日常会話ではあまり使われません。
Examples
He made a modest proposal to help clean the park.
彼は公園をきれいにするために**控えめな提案**をした。
She offered a modest proposal during the meeting.
彼女は会議で**控えめな提案**を出した。
A modest proposal can sometimes solve big problems.
**控えめな提案**が大きな問題を解決することもある。
When he said he had a modest proposal, I knew he was joking about something outrageous.
彼が「**控えめな提案**がある」と言ったとき、私は何かとんでもない冗談だと察した。
Her modest proposal sounded reasonable, but it changed everything about the project.
彼女の**控えめな提案**は妥当に聞こえたが、プロジェクトのすべてを変えた。
Have you ever heard of Swift’s 'Modest Proposal'? It’s actually a biting piece of satire.
スウィフトの『**Modest Proposal**』を聞いたことがある？実はとても辛辣な風刺作品だよ。