"misread" in Spanish
Definition
Leer algo incorrectamente, ya sea entendiendo mal el significado o leyendo mal las palabras.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto para errores de comprensión ('misread the situation') como para leer mal palabras. En pasado se pronuncia diferente, aunque se escribe igual. Es común en frases como 'misread a message' o 'misread the signs.'
Examples
I misread the instructions for the test.
**Malinterpreté** las instrucciones del examen.
She misread the date on the calendar.
Ella **leyó mal** la fecha en el calendario.
We misread his tone in the email.
**Malinterpretamos** su tono en el correo electrónico.
I totally misread the situation at the party.
**Malinterpreté** totalmente la situación en la fiesta.
Don’t get upset—I just misread what you meant.
No te enojes, solo **malinterpreté** lo que quisiste decir.
Many people misread sarcasm in text messages.
Mucha gente **malinterpreta** el sarcasmo en los mensajes de texto.