"mind the store" in Korean

• 가게를 맡다
• 가게를 지키다

Definition

주인이나 책임자가 없을 때 대신 가게나 사업장을 임시로 맡아 운영하는 것.

Usage Notes (Korean)

비공식적으로 자주 쓰이며, 실제 가게뿐 아니라 임시로 어떤 책임을 맡는 경우에도 사용된다. 믿음과 책임감을 강조함.

Examples

Can you mind the store while I run an errand?

내가 잠깐 볼일 보고 오는 동안 **가게를 맡아줄** 수 있어?

My sister will mind the store this afternoon.

오늘 오후에는 내 여동생이 **가게를 맡을 거야**.

He asked me to mind the store during his vacation.

그가 휴가 가는 동안 나에게 **가게를 맡아달라고** 했다.

Don't worry, I'll mind the store while you're gone.

걱정 마, 네가 없는 동안 내가 **가게를 지킬게**.

It’s not easy to mind the store when things get busy.

바쁠 때는 **가게를 맡다**가 쉽지 않다.

She really knows how to mind the store—the customers love her.

그녀는 정말 **가게를 잘 운영해서** 손님들이 아주 좋아해.