"micromanage" in Arabic

• يدير بشكل دقيق للغاية

Definition

التحكم في كل تفاصيل مشروع أو عمل شخص ما بشكل مفرط، غالباً بطريقة تعيق الاستقلال أو الإبداع.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ذو معنى سلبي وغير رسمي؛ يُستخدم بكثرة في بيئة العمل مثل 'micromanage الفريق' أو 'micromanage الموظفين'. يشير لتحكم زائد وليس مجرد متابعة دقيقة.

Examples

She likes to micromanage every part of the project.

هي تحب أن **تدير بشكل دقيق للغاية** كل جزء من المشروع.

My boss tends to micromanage our work.

مديري يميل إلى أن **يدير بشكل دقيق للغاية** عملنا.

It is hard to be creative when someone micromanages you.

من الصعب أن تكون مبدعاً عندما يقوم أحدهم ب**إدارة دقيقة للغاية** لك.

I wish my manager didn't always micromanage us; it makes the team nervous.

أتمنى لو أن مديري لا يقوم دائماً ب**إدارة دقيقة للغاية**؛ هذا يجعل الفريق متوتراً.

"If you micromanage every task, your employees won’t learn to solve problems themselves," she warned.

"إذا قمت ب**إدارة دقيقة للغاية** لكل مهمة، فلن يتعلم موظفوك حل المشكلات بأنفسهم"، حذّرت.

Stop trying to micromanage—let people do their jobs their way.

توقف عن محاولة **الإدارة الدقيقة للغاية**—دع الناس يقومون بأعمالهم بطريقتهم.