"methinks" in Arabic

• يبدو لي (قديم/أدبي)

Definition

طريقة قديمة أو أدبية لقول 'أعتقد' أو 'يبدو لي'. تُستخدم غالبًا في الأدب أو لإضفاء طابع فكاهي يعيد للأذهان الأسلوب القديم.

Usage Notes (Arabic)

كلمة قديمة جداً ولا تستخدم في الحديث اليومي الحديث بل في الأدب الكلاسيكي أو تقليد طريقة شكسبير في الكلام. استخدمها فقط بصيغة 'methinks' في أول الجملة، وليس 'me thinks'.

Examples

Methinks the weather will change soon.

**يبدو لي** أن الطقس سيتغير قريباً.

Methinks you are mistaken.

**يبدو لي** أنك مخطئ.

Methinks this story has a happy ending.

**يبدو لي** أن هذه القصة نهايتها سعيدة.

Methinks you protest too much.

**يبدو لي** أنك تحتج كثيراً.

Methinks this is not the best idea.

**يبدو لي** أن هذه ليست أفضل فكرة.

Methinks we should leave before it gets dark.

**يبدو لي** أنه ينبغي أن نغادر قبل أن يحل الظلام.