"mess around" in Portuguese (PT)
Definition
Passar o tempo a fazer coisas que não são sérias, normalmente só por diversão ou para evitar o trabalho. Também pode significar agir de forma brincalhona ou tola.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, frequente na linguagem falada. Refere-se a brincar, perder tempo, ou experimentar algo ('mess around with'). Não apropriada para contextos formais.
Examples
Stop messing around and help me clean the room.
Deixa de **andar às voltas** e ajuda-me a limpar o quarto.
The kids love to mess around in the park after school.
As crianças adoram **brincar** no parque depois da escola.
He always messes around when he’s bored at work.
Ele está sempre a **perder tempo** quando se aborrece no trabalho.
They spent the whole afternoon just messing around with their old bikes.
Eles passaram a tarde toda **a brincar** com as bicicletas velhas.
We weren’t really studying—just messing around with the books.
Nós nem estávamos a estudar a sério, só **a brincar** com os livros.
She told him to stop messing around and be serious for once.
Ela disse-lhe para parar de **andar às voltas** e ser sério por uma vez.