"mess around" in Portuguese (BR)
Definition
Passar o tempo fazendo coisas que não são sérias, geralmente por diversão ou para evitar trabalhar. Também pode significar agir de maneira brincalhona ou boba.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada em conversas. Pode significar brincar, perder tempo ou experimentar algo ('mess around with something'). Não use em contextos formais.
Examples
Stop messing around and help me clean the room.
Pare de **ficar à toa** e me ajude a limpar o quarto.
The kids love to mess around in the park after school.
As crianças adoram **brincar** no parque depois da escola.
He always messes around when he’s bored at work.
Ele sempre **perde tempo** quando está entediado no trabalho.
They spent the whole afternoon just messing around with their old bikes.
Eles passaram a tarde toda **brincando** com suas bicicletas velhas.
We weren’t really studying—just messing around with the books.
A gente nem estava estudando de verdade, só **brincando** com os livros.
She told him to stop messing around and be serious for once.
Ela disse para ele parar de **ficar à toa** e ser sério pela primeira vez.