"mess about" in Russian

• дурачиться
• валять дурака
• бездельничать

Definition

Серьёзно не занимаясь делом, а играя, дурачась или тратя время впустую.

Usage Notes (Russian)

Неформальное выражение, часто используется среди друзей или с детьми, чтобы обозначить проказы или отсутствие серьёзности. Не путайте с 'mess up' («облажаться»).

Examples

Stop messing about and do your homework.

Перестань **дурачиться** и делай уроки.

The children like to mess about in the garden after school.

Дети любят **дурачиться** в саду после школы.

He always messes about during meetings.

Он всегда **дурачится** на собраниях.

We were just messing about, nothing serious.

Мы просто **дурачились**, ничего серьёзного.

Don’t mess about with my phone, please.

Пожалуйста, не **дурачься** с моим телефоном.

We spent the afternoon messing about by the river.

Весь день мы **бездельничали** у реки.