"meat on your bones" in Portuguese (BR)
Definition
Ter 'carne nos ossos' significa ter um corpo saudável ou um pouco mais cheio, não ser muito magro. Costuma ser usado para dizer que alguém não é magro e parece forte ou bem alimentado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal e pode ser usado de maneira carinhosa ou engraçada. Refere-se a ser saudável, não com sobrepeso. Frequentemente usado para tranquilizar ou elogiar alguém que não é magro demais.
Examples
She has some meat on her bones after recovering from her illness.
Depois de se recuperar da doença, ela ficou com um pouco de **carne nos ossos**.
You need a little more meat on your bones for winter.
Você precisa de um pouco mais de **carne nos ossos** para o inverno.
My grandmother always says it's good to have meat on your bones.
Minha avó sempre diz que é bom ter **carne nos ossos**.
Don't worry, you've got enough meat on your bones to stay healthy.
Não se preocupe, você tem **carne nos ossos** suficiente para estar saudável.
After college, I put a little meat on my bones from all the late-night pizza.
Depois da faculdade, ganhei um pouco de **carne nos ossos** por causa das pizzas de madrugada.
He likes women with a little meat on their bones—he says they look healthier.
Ele gosta de mulheres com um pouco de **carne nos ossos**—ele diz que parecem mais saudáveis.