"meat on your bones" in Korean
Definition
‘뼈에 살이 있다’는 말은 건강하거나 약간 통통한 몸을 가졌다는 뜻으로, 매우 마르지 않은 상태를 표현할 때 씁니다. 주로 마르지 않고 건강해 보인다고 할 때 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
비격식적이고 때때로 유머러스하거나 애정이 담겨 사용됩니다. 건강해 보인다는 의미로, 과체중을 뜻하지 않습니다. 너무 마르지 않아 보기 좋다고 말할 때 자주 사용됩니다.
Examples
She has some meat on her bones after recovering from her illness.
병에서 회복한 후로 그녀는 **뼈에 살이** 좀 붙었다.
You need a little more meat on your bones for winter.
겨울에는 **뼈에 살**이 좀 더 있어야 해.
My grandmother always says it's good to have meat on your bones.
할머니는 **뼈에 살이** 있는 게 좋다고 항상 말씀하신다.
Don't worry, you've got enough meat on your bones to stay healthy.
걱정 마, 건강하게 지낼 만큼 **뼈에 살이** 충분히 있어.
After college, I put a little meat on my bones from all the late-night pizza.
대학교 졸업 후 야식으로 피자를 자주 먹어서 **뼈에 살이** 좀 붙었어.
He likes women with a little meat on their bones—he says they look healthier.
그는 **뼈에 살이** 좀 붙은 여성을 좋아해—그게 더 건강해 보인다고 말해.