"meat on your bones" in Japanese

• 骨についた肉

Definition

「骨についた肉」は、やせていない健康的あるいはややふっくらした体を意味します。強そう、または十分に食べている印象を与えるときに使います。

Usage Notes (Japanese)

ややカジュアルで冗談や親しみを込めて使うことが多いです。過体重ではなく健康的な体つきを表します。「『too thin』ではない」と安心させる時などに使います。

Examples

She has some meat on her bones after recovering from her illness.

病気から回復して彼女の**骨についた肉**が増えました。

You need a little more meat on your bones for winter.

冬に備えてもう少し**骨についた肉**があったほうがいいよ。

My grandmother always says it's good to have meat on your bones.

祖母は「**骨についた肉**があるのはいいことだ」といつも言います。

Don't worry, you've got enough meat on your bones to stay healthy.

心配しないで、健康でいるのに十分な**骨についた肉**があるよ。

After college, I put a little meat on my bones from all the late-night pizza.

大学を卒業した後、夜遅くにピザを食べすぎて**骨についた肉**が増えた。

He likes women with a little meat on their bones—he says they look healthier.

彼は少し**骨についた肉**がある女性が好きで、健康的に見えると言っています。