"mayst" in Japanese

• できよう (古語)
• できるであろう (古風な)

Definition

「できよう」や「できるであろう」は、昔の日本語で「あなたはできる」「あなたは許されている」という意味で、詩や古典文学、聖書訳などに使われます。

Usage Notes (Japanese)

詩や古典、旧約聖書のような文語的・格調高い文脈でのみ使われ、現代の日常会話や文章では使われません。「汝（なんじ）」など古い人称とセットです。

Examples

Mayst thou find peace in your journey.

旅路で汝が平安を**得られよう**。

Ask, and thou mayst receive.

求めよ、さらば汝は**得られよう**。

Thou mayst go if you wish.

汝は望めば、**行くことができよう**。

Read this letter, that thou mayst learn the truth.

この手紙を読んで、汝が真実を**できよう**学べるように。

Go forth, and mayst thou be brave.

行け、そして汝が勇敢であ**れよう**。

Only by faith mayst thou overcome the darkness.

信仰によってのみ、汝は**できよう**闇に打ち勝つことができる。