"marry up" in Russian
Definition
Когда человек женится или выходит замуж за кого-то выше по статусу; также означает сделать так, чтобы две вещи подходили или совпадали друг с другом.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, про отношения может звучать осуждающе — намёк на брак ради выгоды. Как фразовый глагол, выражает идею «совпадения» или «согласования»; не путайте с «просто выйти замуж/жениться».
Examples
Some people want to marry up to improve their lifestyle.
Некоторые люди хотят **выйти замуж/жениться на более обеспеченном**, чтобы улучшить свою жизнь.
It’s hard to marry up our schedules.
Нам трудно **согласовывать** наши графики.
Sometimes ideas don’t marry up well.
Иногда идеи не **совпадают** хорошо.
He’s always looking to marry up and move into a better social circle.
Он всегда ищет возможность **выйти в лучший круг**, **выйти замуж/жениться на более обеспеченном**.
Let’s try to marry up these two designs so they look consistent.
Давайте попробуем **совместить** эти два дизайна, чтобы они выглядели одинаково.
Our stories didn’t marry up at all, which made the teacher suspicious.
Наши истории совсем не **совпадали**, и это вызвало подозрение учителя.