"marry up" in Portuguese (BR)
Definition
Casar-se com alguém de status social ou financeiro superior; também, fazer com que duas coisas se combinem ou funcionem bem juntas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, frequentemente usada de modo levemente negativo quando fala de relacionamentos (casar por status). Também usada para combinar ideias, planos, horários. Difere de apenas 'marry' — 'marry up' indica algum tipo de vantagem ou junção.
Examples
Some people want to marry up to improve their lifestyle.
Algumas pessoas querem **casar com alguém de status mais alto** para melhorar de vida.
It’s hard to marry up our schedules.
É difícil **combinar** nossos horários.
Sometimes ideas don’t marry up well.
Às vezes as ideias não **combinam bem**.
He’s always looking to marry up and move into a better social circle.
Ele está sempre tentando **casar com alguém de status mais alto** e entrar em um círculo social melhor.
Let’s try to marry up these two designs so they look consistent.
Vamos tentar **combinar** esses dois designs para que fiquem consistentes.
Our stories didn’t marry up at all, which made the teacher suspicious.
Nossas histórias não **bateram** e isso deixou o professor desconfiado.