"marry up" in Arabic

• الزواج من شخص بمكانة اجتماعية أعلى
• التوفيق بين شيئين

Definition

الزواج من شخص يتمتع بمكانة اجتماعية أو مالية أعلى؛ ويمكن أن تعني أيضًا جعل شيئين يتناسبان أو يعملان جيدًا معًا.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم بشكل غير رسمي وغالبًا تحمل دلالة سلبية عند الحديث عن الزواج (أي الزواج من أجل المكانة أو المال). كما تُستخدم عند الحديث عن مطابقة الأفكار أو الأشياء. تختلف عن 'marry' العادية، حيث تدل دائماً على فارق في المكانة أو الجمع بين شيئين.

Examples

Some people want to marry up to improve their lifestyle.

بعض الناس يرغبون في **الزواج من شخص بمكانة اجتماعية أعلى** لتحسين حياتهم.

It’s hard to marry up our schedules.

من الصعب **التوفيق بين** جداولنا.

Sometimes ideas don’t marry up well.

أحيانًا لا **يتوافق** الأفكار جيدًا.

He’s always looking to marry up and move into a better social circle.

هو دائماً يبحث عن **الزواج من شخص بمكانة أعلى** لينضم إلى دائرة اجتماعية أفضل.

Let’s try to marry up these two designs so they look consistent.

دعونا نحاول **التوفيق بين** هذين التصميمين حتى يبدوان متناسقين.

Our stories didn’t marry up at all, which made the teacher suspicious.

قصصنا لم **تتفق** أبداً، مما جعل المعلم يشك بنا.