"mark for life" in Hindi

• ज़िंदगी भर के लिए निशान छोड़ना

Definition

किसी व्यक्ति पर इतना गहरा भावनात्मक या मानसिक प्रभाव डालना कि वह पूरी ज़िंदगी तक रहता है, आमतौर पर किसी महत्वपूर्ण या दर्दनाक घटना के कारण।

Usage Notes (Hindi)

यह एक मुहावरा है, आमतौर पर passiv voice में इस्तेमाल होता है ('marked for life'). अधिकतर नकारात्मक या दर्दनाक अनुभवों के लिए, पर सकारात्मक के लिए भी हो सकता है। शारीरिक निशान का मतलब नहीं, मानसिक या भावनात्मक असर।

Examples

That accident marked him for life.

उस हादसे ने उसे **ज़िंदगी भर के लिए निशान छोड़ दिया**।

The war marked many people for life.

युद्ध ने **कई लोगों को ज़िंदगी भर के लिए निशान छोड़ दिया**।

Bullying can mark someone for life.

बुलींग किसी को **ज़िंदगी भर के लिए निशान छोड़ सकता है**।

Losing his parents so young really marked him for life.

इतनी छोटी उम्र में माता-पिता को खोना ने उसे सच में **ज़िंदगी भर के लिए बदल दिया**।

That teacher’s kindness marked me for life in the best way.

उस शिक्षक की दयालुता ने मुझे सबसे अच्छी तरह से **ज़िंदगी भर के लिए बदल दिया**।

After what happened, she was marked for life—she never trusted anyone again.

जो कुछ हुआ उसके बाद, वह **ज़िंदगी भर के लिए बदल गई** — उसने फिर कभी किसी पर भरोसा नहीं किया।