"mark for life" in Spanish
Definition
Causar un efecto emocional o psicológico muy fuerte en alguien que dura toda su vida, generalmente por una experiencia significativa o traumática.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática, se usa mucho en estructura pasiva ('ser marcado de por vida'). Usualmente se refiere a experiencias negativas o traumáticas, pero puede usarse para cosas muy positivas también. No se refiere a marcas físicas.
Examples
That accident marked him for life.
Ese accidente **lo marcó de por vida**.
The war marked many people for life.
La guerra **marcó de por vida a muchas personas**.
Bullying can mark someone for life.
El acoso puede **marcar a alguien de por vida**.
Losing his parents so young really marked him for life.
Perder a sus padres tan joven realmente **lo marcó de por vida**.
That teacher’s kindness marked me for life in the best way.
La amabilidad de ese maestro **me marcó de por vida** de la mejor manera.
After what happened, she was marked for life—she never trusted anyone again.
Después de lo que pasó, ella quedó **marcada de por vida**—nunca volvió a confiar en nadie.