"mark for life" in Bengali

• জীবনের জন্য চিহ্নিত করা

Definition

কারো উপর এমন একটি শক্তিশালী মানসিক বা আবেগিক প্রভাব ফেলা যা তার পুরো জীবনে থাকে, সাধারণত কোনো গুরুত্বপূর্ণ বা ট্রমাটিক অভিজ্ঞতার কারণে।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি ইংরেজি idiom, সাধারণত passive রূপে ব্যবহৃত হয় ('marked for life'). বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই নেতিবাচক অভিজ্ঞতার জন্য, তবে ইতিবাচকের ক্ষেত্রেও সম্ভব। শারীরিক নয়, মানসিক/মনস্তাত্ত্বিক দিকেই ইঙ্গিত।

Examples

That accident marked him for life.

ওই দুর্ঘটনা তাকে **জীবনের জন্য চিহ্নিত করেছিল**।

The war marked many people for life.

যুদ্ধ **অনেক মানুষকে জীবনের জন্য চিহ্নিত করেছিল**।

Bullying can mark someone for life.

বুলি করা **কারো জীবনকে চিরকালের জন্য চিহ্নিত করতে পারে**।

Losing his parents so young really marked him for life.

এত অল্প বয়সে বাবা-মাকে হারানো সত্যিই তাকে **জীবনের জন্য চিহ্নিত করেছিল**।

That teacher’s kindness marked me for life in the best way.

ওই শিক্ষকের দয়া আমাকে সেরা ভাবে **জীবনের জন্য চিহ্নিত করেছিল**।

After what happened, she was marked for life—she never trusted anyone again.

ঘটনার পর, সে **জীবনের জন্য চিহ্নিত হয়ে গেছে**—সে কখনো আর কাউকে বিশ্বাস করিনি।