"manhandle" in Chinese (Traditional)

• 粗暴對待
• 用力搬動

Definition

以粗暴或用力的方式對待某人或某物，通常也表示對人缺乏尊重或關心。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於非正式場合，可形容對人用力或帶攻擊性的對待，也可形容對物品不小心搬動。常見於“manhandle a suspect”等說法，多為負面，避免在正式場合使用。

Examples

The guards manhandled the thief out of the store.

保安把小偷**粗暴地拖**出了商店。

Be careful not to manhandle the fragile boxes.

小心，不要**用力搬動**易碎的箱子。

He felt angry after being manhandled by the police.

他被警察**粗暴對待**後感到很生氣。

Don’t manhandle the printer—it’s already broken.

別再**用力搬動**印表機了，它已經壞了。

They were accused of manhandling peaceful protesters.

他們被指控**粗暴對待**和平抗議者。

He had to manhandle the sofa up the stairs by himself.

他不得不自己**用力搬運**沙發上樓。