"mangling" in Arabic

• تشويه
• تمزيق
• إفساد

Definition

إلحاق ضرر أو تشويه شديد بشيء ما، خاصة عن طريق السحق أو الالتواء أو التمزيق؛ يُستخدم أيضًا مجازياً عند إفساد أو تنفيذ شيء ما بشكل سيئ، مثل الكلام أو الكتابة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا للإشارة إلى الضرر الجسدي (مثل الآلات أو الأجسام أو أجزاء الجسم) وكذلك بمعناه المجازي عند إفساد اللغة ('mangling' الكلمات أو الأسماء أو الجمل). الاستخدام المادي أكثر رسمية، والمجازي غير رسمي. لا تخلط بينه وبين 'tangling' (التشابك).

Examples

The machine kept mangling the paper.

كانت الآلة تستمر في **تمزيق** الورق.

He was accused of mangling the song during his performance.

تم اتهامه بـ**تشويه** الأغنية أثناء أدائه.

My dog is always mangling his toys.

كلبي دائمًا **يمزق** ألعابه.

He's always mangling people's names when he tries to pronounce them.

دائمًا ما **يشوه** أسماء الناس عندما يحاول نطقها.

The accident left the car mangled beyond repair.

ترك الحادث السيارة **مشوهة** تمامًا وغير قابلة للإصلاح.

Your phone number got totally mangled when I tried copying it down.

تم **إفساد** رقم هاتفك تمامًا عندما حاولت كتابته.