"mangling" in Spanish
Definition
Dañar o deformar algo severamente, especialmente aplastándolo, retorciéndolo o rasgándolo; también se usa en sentido figurado para arruinar o ejecutar mal algo, como hablar o escribir.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho tanto para daño físico (máquinas, objetos, partes del cuerpo) como en sentido figurado, especialmente para arruinar el idioma ('mangling' palabras, frases, nombres). Más formal para daño físico, más informal cuando es figurado. No confundir con 'tangling' (enredar).
Examples
The machine kept mangling the paper.
La máquina seguía **destrozando** el papel.
He was accused of mangling the song during his performance.
Lo acusaron de **destrozar** la canción durante su actuación.
My dog is always mangling his toys.
Mi perro siempre está **destrozando** sus juguetes.
He's always mangling people's names when he tries to pronounce them.
Siempre está **destrozando** los nombres de las personas cuando intenta pronunciarlos.
The accident left the car mangled beyond repair.
El accidente dejó el coche **destrozado** sin posibilidad de reparación.
Your phone number got totally mangled when I tried copying it down.
Tu número de teléfono quedó totalmente **destrozado** cuando traté de anotarlo.