"make yourself at home" in Arabic
Definition
تعبير مهذب يُقال عند استقبال الضيوف، بمعنى أن يشعروا بالارتياح وكأنهم في منزلهم.
Usage Notes (Arabic)
يستخدم غالبًا في الأوساط غير الرسمية لإشعار الضيف بالراحة. لا يعني دائمًا التصرف بحرية مطلقة، إذ تختلف العادات حسب الثقافة.
Examples
Please make yourself at home while I get you some tea.
من فضلك **تصرّف وكأنك في بيتك** بينما أحضر لكَ الشاي.
When you arrive, just make yourself at home.
عندما تصل، فقط **تصرّف وكأنك في بيتك**.
My parents always tell guests to make themselves at home.
والداي دائماً يطلبان من الضيوف أن **يتصرفوا وكأنهم في بيتهم**.
Hey, just make yourself at home—grab anything from the fridge if you want.
تفضل، **تصرّف وكأنك في بيتك**—خذ ما تريد من الثلاجة.
You’re early! No worries, make yourself at home until I finish getting ready.
وصلتَ باكرًا! لا تقلق، **تصرّف وكأنك في بيتك** ريثما أنتهي من الترتيب.
If you need anything, just make yourself at home and let me know.
إذا احتجت شيئًا، فقط **تصرّف وكأنك في بيتك** وأخبرني.