"make yourself at home" in Spanish
Definition
Expresión cortés que se usa cuando recibes a alguien en tu casa, para decirle que se relaje y se comporte como si estuviera en su propio hogar.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en situaciones informales y amistosas al recibir visitas. Puede ser literal (usar la nevera, sentarse donde quiera) o solo cortesía. Asegúrate de que el tono y la situación sean apropiados.
Examples
Please make yourself at home while I get you some tea.
Por favor, **siéntete como en casa** mientras te traigo un té.
When you arrive, just make yourself at home.
Cuando llegues, simplemente **siéntete como en casa**.
My parents always tell guests to make themselves at home.
Mis padres siempre dicen a los invitados que **se sientan como en casa**.
Hey, just make yourself at home—grab anything from the fridge if you want.
Oye, **siéntete como en casa**, toma lo que quieras de la nevera.
You’re early! No worries, make yourself at home until I finish getting ready.
¡Llegaste temprano! No te preocupes, **siéntete como en casa** mientras termino de prepararme.
If you need anything, just make yourself at home and let me know.
Si necesitas algo, simplemente **siéntete como en casa** y dímelo.