"make your way through" in Arabic

يشق طريقه عبر

Definition

التحرك عبر مكان أو حشد أو مهمة أو موقف صعب، وغالبًا ببعض الجهد أو تجاوز العقبات.

تستخدم سواء بمعناها الحرفي (عبور مكان أو حشد) أو المجازي (تجاوز مهمة أو عقبة صعبة). تدل غالبًا على الجهد والثبات، وليس السرعة.

We had to make our way through the busy street.

اضطررنا إلى **شق طريقنا عبر** الشارع المزدحم.

She made her way through the crowd to see the singer.

**شقت طريقها عبر** الحشد لرؤية المغني.

You must make your way through all the exercises before finishing the class.

يجب أن **تشق طريقك عبر** جميع التمارين قبل إنهاء الدرس.

I slowly made my way through the maze without getting lost.

**شققت طريقي ببطء عبر** المتاهة دون أن أضيع.

He finally made his way through the paperwork by midnight.

أخيرًا **انتهى من** كل الأوراق بحلول منتصف الليل.

We're just trying to make our way through this tough year together.

نحن فقط نحاول **تجاوز** هذا العام الصعب معًا.