"make your bed and lie in it" in Japanese

• 自業自得

Definition

自分でやったことの結果を自分で受け入れなければならないという意味。

Usage Notes (Japanese)

「自業自得」は批判や同情のない口調で使われることが多い表現です。カジュアルな会話や注意する時に使います。

Examples

You chose to skip class, so you have to make your bed and lie in it.

自分で授業を休むことを選んだのだから、**自業自得**だよ。

She knows she has to make her bed and lie in it after quitting her job.

仕事を辞めた後は、**自業自得**だと彼女は分かっている。

If you spend all your money now, you'll just have to make your bed and lie in it later.

今全部お金を使ってしまったら、後で**自業自得**になるよ。

Don’t complain now—you made your bed and now you have to lie in it.

今さら文句を言わないで—**自業自得**なんだから。

He knew he was breaking the rules—now he’s got to make his bed and lie in it.

彼はルールを破ったことを知っていた—だから今は**自業自得**だ。

Sorry, but you made your bed and you have to lie in it—that was your call.

ごめん、でも**自業自得**だよ—それは君の決断だったから。