"make your bed and lie in it" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que debes aceptar las consecuencias de tus propios actos, especialmente si tú tomaste la decisión.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión se usa frecuentemente de manera crítica o sin compasión cuando alguien se queja de sus propias decisiones. Es principalmente informal y sirve para recordar la responsabilidad personal.
Examples
You chose to skip class, so you have to make your bed and lie in it.
Tú decidiste faltar a clase, así que tienes que **tomar tus propias decisiones y atenerte a ellas**.
She knows she has to make her bed and lie in it after quitting her job.
Ella sabe que tiene que **afrontar las consecuencias de sus actos** después de dejar su trabajo.
If you spend all your money now, you'll just have to make your bed and lie in it later.
Si gastas todo tu dinero ahora, luego tendrás que **afrontar las consecuencias**.
Don’t complain now—you made your bed and now you have to lie in it.
No te quejes ahora; tú **tomaste tus propias decisiones y ahora tienes que atenerte a ellas**.
He knew he was breaking the rules—now he’s got to make his bed and lie in it.
Él sabía que rompía las reglas, ahora tiene que **afrontar las consecuencias**.
Sorry, but you made your bed and you have to lie in it—that was your call.
Lo siento, pero tú **tomaste tu decisión y debes atenerte a ella**—fue tu elección.