"make your bed and lie in it" in Arabic
Definition
هذا التعبير يعني أنه عليك أن تتحمل عواقب أفعالك بنفسك، خاصة إذا كنت أنت من اتخذ القرار.
Usage Notes (Arabic)
عادةً ما يُستخدم هذا التعبير بطريقة نقدية أو غير متعاطفة عندما يشكو شخص من نتائج قراراته الخاصة. هو تعبير غير رسمي للتذكير بتحمل المسؤولية.
Examples
You chose to skip class, so you have to make your bed and lie in it.
لقد اخترت التغيب عن الصف، فعليك أن **تتحمل العواقب**.
She knows she has to make her bed and lie in it after quitting her job.
هي تعرف أنه يتعين عليها **تحمل العواقب** بعد استقالتها من العمل.
If you spend all your money now, you'll just have to make your bed and lie in it later.
إذا أنفقت كل مالك الآن، فعليك أن **تتحمل العواقب** لاحقًا.
Don’t complain now—you made your bed and now you have to lie in it.
لا تشتكِ الآن—أنت **من جنى على نفسه، فعليك تحمل العواقب**.
He knew he was breaking the rules—now he’s got to make his bed and lie in it.
كان يعلم أنه يخالف القواعد—وعليه الآن **تحمل العواقب**.
Sorry, but you made your bed and you have to lie in it—that was your call.
عذراً، لكن أنت **من جنى على نفسه وعليك تحمل العواقب**—كان هذا قرارك.