"make up for lost time" in Arabic

• تعويض الوقت الضائع
• استدراك الوقت الضائع

Definition

القيام بشيء بشكل أسرع أو أكثر لأنك لم تستطع فعله في السابق، خاصة بعد تأخير أو فترة انقطاع.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم عادة بعد فترة من عدم القيام بنشاط أو بعد الانفصال عن شخص. غالبًا تأتي مع 'حاول', 'تريد', 'تحتاج'. لا تستخدم للأشياء المادية بل للأنشطة أو العلاقات أو الوقت. نبرة التعبير غير رسمية أو محايدة.

Examples

After missing school, he tried to make up for lost time by studying extra hours.

بعد أن تغيب عن المدرسة، حاول أن **يعوض الوقت الضائع** عن طريق الدراسة لساعات إضافية.

We have a lot to do to make up for lost time.

لدينا الكثير لنفعله من أجل **تعويض الوقت الضائع**.

They wanted to travel more to make up for lost time during lockdown.

أرادوا السفر أكثر من أجل **استدراك الوقت الضائع** أثناء فترة الإغلاق.

After years apart, the friends spent the whole weekend together trying to make up for lost time.

بعد سنوات من الانفصال، قضى الأصدقاء عطلة نهاية الأسبوع معًا محاولين **تعويض الوقت الضائع**.

I've been so busy with work—now I'm trying to make up for lost time with my family.

لقد كنت مشغولًا جدًا بالعمل—والآن أحاول **تعويض الوقت الضائع** مع عائلتي.

She arrived late to the party but danced all night to make up for lost time.

وصلت متأخرة إلى الحفلة لكنها رقصت طوال الليل لت **عويض الوقت الضائع**.