"make up for lost time" in Spanish
Definition
Hacer algo más rápido, intensamente o mucho porque no se tuvo la oportunidad antes, especialmente después de una demora o separación.
Usage Notes (Spanish)
Se usa comúnmente tras un tiempo sin hacer algo o después de verse separado de alguien. Suele ir con verbos como 'tratar de', 'querer', 'necesitar'. No se usa para cosas materiales—se refiere a actividades, relaciones o el tiempo dedicado. Tono informal o neutro.
Examples
After missing school, he tried to make up for lost time by studying extra hours.
Después de faltar a la escuela, trató de **recuperar el tiempo perdido** estudiando horas extra.
We have a lot to do to make up for lost time.
Tenemos mucho que hacer para **recuperar el tiempo perdido**.
They wanted to travel more to make up for lost time during lockdown.
Querían viajar más para **compensar el tiempo perdido** durante el confinamiento.
After years apart, the friends spent the whole weekend together trying to make up for lost time.
Después de años separados, los amigos pasaron todo el fin de semana juntos tratando de **recuperar el tiempo perdido**.
I've been so busy with work—now I'm trying to make up for lost time with my family.
He estado tan ocupado con el trabajo, ahora intento **compensar el tiempo perdido** con mi familia.
She arrived late to the party but danced all night to make up for lost time.
Llegó tarde a la fiesta pero bailó toda la noche para **recuperar el tiempo perdido**.