"make off" in Japanese

逃げ去る持ち去る

Definition

何か悪いことをした後に、捕まらないように素早く逃げること。

口語的な表現で、犯罪やいたずらの後に素早く逃げる場合によく使う。'make off with'は何かを持って逃げる意味。

The thief tried to make off before the police arrived.

泥棒は警察が来る前に**逃げ去ろう**とした。

The kids tried to make off after breaking the window.

子供たちは窓を割った後、**逃げ去ろう**とした。

Someone tried to make off with my bike.

誰かが私の自転車を**持ち去ろう**とした。

He grabbed the cash and made off through the back door.

彼は現金をつかんで裏口から**逃げ去った**。

We saw a fox make off with a chicken from the farm.

私たちはキツネが農場からニワトリを**持ち去る**のを見た。

As soon as the alarm sounded, they made off without a trace.

警報が鳴るとすぐに、彼らは跡形もなく**逃げ去った**。