"make off" in Spanish
Definition
Irse rápidamente, especialmente para escapar o evitar ser atrapado, a menudo después de hacer algo malo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa principalmente cuando alguien huye después de hacer algo malo. Común ver 'make off with...' para indicar lo que se lleva, como 'make off with el dinero'. No es común en textos formales.
Examples
The thief tried to make off before the police arrived.
El ladrón intentó **huir** antes de que llegara la policía.
The kids tried to make off after breaking the window.
Los niños intentaron **escapar rápidamente** después de romper la ventana.
Someone tried to make off with my bike.
Alguien intentó **huir** con mi bicicleta.
He grabbed the cash and made off through the back door.
Agarró el dinero y **huyó** por la puerta trasera.
We saw a fox make off with a chicken from the farm.
Vimos a un zorro **escapando rápidamente** con una gallina de la granja.
As soon as the alarm sounded, they made off without a trace.
En cuanto sonó la alarma, **huyeron** sin dejar rastro.