"make like a tree and leave" in Vietnamese
Definition
Đây là câu nói đùa dựa trên cách chơi chữ giữa 'leave' (rời đi) và 'leaf' (lá cây). Người ta nói câu này khi định rời đi, để tạo không khí vui vẻ.
Usage Notes (Vietnamese)
Câu này rất thân mật, chỉ dùng để đùa trong lúc vui. Thường nói trước khi rời phòng hoặc vui vẻ bảo ai đó đi. Không dùng ở nơi trang trọng.
Examples
Okay, time to make like a tree and leave.
Được rồi, đã đến lúc **làm như cái cây rồi biến đi**.
He told a joke and then said, 'I'll make like a tree and leave.'
Anh ấy kể một câu chuyện cười rồi nói, 'Mình sẽ **làm như cái cây rồi biến đi**.'
When the meeting ended, everyone wanted to make like a tree and leave.
Khi cuộc họp kết thúc, ai cũng muốn **làm như cái cây rồi biến đi**.
I'm getting bored here, so I'm gonna make like a tree and leave.
Tớ đang chán ở đây, nên sẽ **làm như cái cây rồi biến đi**.
Alright folks, let’s make like a tree and leave before it gets late.
Thôi mọi người, trước khi muộn ta **làm như cái cây rồi biến đi** nhé.
She laughed, grabbed her bag, and said, 'Guess I’ll make like a tree and leave.'
Cô ấy cười, cầm túi lên rồi nói, 'Chắc mình **làm như cái cây rồi biến đi** thôi.'