"make like a tree and leave" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão é uma piada baseada num trocadilho: significa 'ir embora', utilizando 'leave' (sair) e 'leaf' (folha de árvore). Usa-se em tom humorístico quando alguém quer sair ou mandar outro embora.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e empregue como piada baseada num trocadilho. Faz referência ao som de 'leave' (sair) e 'leaf' (folha de árvore). Usa-se para descontrair ao sair ou sugerir que alguém saia. Não adequado a contextos formais.
Examples
Okay, time to make like a tree and leave.
Pronto, hora de **desaparecer**.
He told a joke and then said, 'I'll make like a tree and leave.'
Ele contou uma piada e disse: 'Vou **desaparecer**.'
When the meeting ended, everyone wanted to make like a tree and leave.
Quando a reunião terminou, todos queriam **desaparecer**.
I'm getting bored here, so I'm gonna make like a tree and leave.
Estou a ficar aborrecido, por isso vou **desaparecer**.
Alright folks, let’s make like a tree and leave before it gets late.
Pronto, pessoal, vamos **desaparecer** antes que fique tarde.
She laughed, grabbed her bag, and said, 'Guess I’ll make like a tree and leave.'
Ela riu, pegou na mala e disse: 'Acho que vou **desaparecer**.'