"make head or tail of" in Portuguese (BR)
Definition
Conseguir entender algo, especialmente quando está confuso ou difícil de compreender. Geralmente usado na forma negativa, como em 'não consigo make head or tail of isso.'
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal, quase sempre usada de forma negativa: 'I can't make head or tail of it'. Indica que algo é muito confuso. Não é comum em contextos formais.
Examples
I can't make head or tail of these math problems.
Não consigo **entender** esses problemas de matemática.
She couldn't make head or tail of the instructions.
Ela não conseguiu **entender** as instruções.
Do you make head or tail of this message?
Você **entende** esta mensagem?
After reading the legal document, I couldn't make head or tail of it at all.
Depois de ler o documento jurídico, não consegui **decifrar** nada.
His handwriting is so messy, I can't make head or tail of his notes.
A letra dele é tão bagunçada que não consigo **entender** suas anotações.
Whenever someone talks about quantum physics, I can't make head or tail of it.
Quando alguém fala de física quântica, não consigo **entender** nada.