"make a grab" in Russian
Definition
Быстро попытаться схватить или заполучить что-то, часто внезапно или без разрешения. Применяется буквально (предметы) и в переносном смысле (возможности).
Usage Notes (Russian)
Немного неформальное выражение; часто о внезапных или импульсивных действиях. Обычно употребляется с 'make a grab for'. Применимо к предметам и к аллегорическим действиям (власть, возможность). Менее резкое, чем 'snatch' или 'seize'.
Examples
He tried to make a grab for the last cookie.
Он попытался **схватить** последнее печенье.
Don't make a grab for your phone during class.
Не **тянитесь** за телефоном во время урока.
The child made a grab for the toy.
Ребёнок **попытался схватить** игрушку.
He made a grab for the door as the train started moving.
Когда поезд поехал, он **попытался схватиться** за дверь.
She made a grab for the opportunity to travel abroad.
Она **попыталась ухватиться** за возможность поехать за границу.
Several companies made a grab for market share after the new law passed.
После принятия нового закона несколько компаний **попытались завоевать** долю рынка.