"make a grab" in Portuguese (BR)
Definition
Tentar pegar ou agarrar algo rapidamente, muitas vezes de repente ou sem pedir permissão. Pode ser usado literalmente ou em sentido figurado para oportunidades.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão um pouco informal, geralmente sobre uma ação repentina. Muito usada em 'make a grab for'. Pode ser literal (com as mãos) ou figurada (poder, oportunidades). Menos intensa que 'snatch' ou 'seize'.
Examples
He tried to make a grab for the last cookie.
Ele tentou **pegar** o último biscoito.
Don't make a grab for your phone during class.
Não **tente pegar** o celular durante a aula.
The child made a grab for the toy.
A criança **tentou pegar** o brinquedo.
He made a grab for the door as the train started moving.
Ele **tentou segurar** a porta quando o trem começou a andar.
She made a grab for the opportunity to travel abroad.
Ela **agarrou a oportunidade** de viajar para o exterior.
Several companies made a grab for market share after the new law passed.
Várias empresas **tentaram conquistar** o mercado após a nova lei.