"make a grab" in Indonesian
Definition
Berusaha meraih atau mengambil sesuatu dengan cepat, seringkali tiba-tiba atau tanpa izin. Bisa digunakan untuk benda atau peluang (secara kiasan).
Usage Notes (Indonesian)
Agak tidak formal; sering digunakan ketika aksi spontan atau mendadak. Pola 'make a grab for' sangat umum. Bisa harfiah atau kiasan (untuk peluang/kekuasaan). Lebih ringan daripada 'snatch' atau 'seize'.
Examples
He tried to make a grab for the last cookie.
Dia mencoba **meraih** kue terakhir itu.
Don't make a grab for your phone during class.
Jangan **mencoba mengambil** ponselmu saat di kelas.
The child made a grab for the toy.
Anak itu **berusaha meraih** mainan itu.
He made a grab for the door as the train started moving.
Saat kereta mulai bergerak, dia **berusaha meraih** pintu.
She made a grab for the opportunity to travel abroad.
Dia **memanfaatkan kesempatan** untuk pergi ke luar negeri.
Several companies made a grab for market share after the new law passed.
Beberapa perusahaan **meraih** pangsa pasar setelah undang-undang baru diterapkan.