"make a clean sweep" in Spanish
Definition
Ganar todo o eliminar a todos los oponentes, sin dejar nada atrás. Se usa a menudo en competencias o al limpiar completamente algo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión semiformal, usada mucho en deportes, política y concursos. Implica ganar todo o eliminar por completo a la competencia. También puede usarse para indicar que se renovó totalmente algo o se despidió a todos en una organización.
Examples
Our team made a clean sweep at the tournament.
Nuestro equipo **arrasó** en el torneo.
They made a clean sweep of the awards last night.
Ellos **ganaron todos** los premios anoche.
The new manager wants to make a clean sweep and hire fresh staff.
El nuevo gerente quiere **renovar por completo** y contratar personal nuevo.
We really made a clean sweep of the competition this year—no one could beat us!
Realmente **arrasamos** con la competencia este año—¡nadie pudo vencernos!
After the scandal, the company decided to make a clean sweep at the top level.
Después del escándalo, la empresa decidió **cambiar todo** en la alta dirección.
If we want real change, we have to make a clean sweep of outdated ideas.
Si queremos un cambio real, tenemos que **eliminar por completo** las ideas anticuadas.