"make a clean sweep" in Portuguese (PT)
Definition
Vencer tudo ou eliminar todos os adversários, não deixando nada para trás. Geralmente usado em competições ou ao limpar completamente algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão semiformal, comum em desporto, política e competições. Significa vencer tudo ou eliminar todos os adversários. Também pode referir-se a substituir toda uma equipa ou fazer grandes reformas.
Examples
Our team made a clean sweep at the tournament.
A nossa equipa **varreu tudo** no torneio.
They made a clean sweep of the awards last night.
Eles **ganharam todos** os prémios ontem à noite.
The new manager wants to make a clean sweep and hire fresh staff.
O novo gestor quer **reformar tudo** e contratar pessoal novo.
We really made a clean sweep of the competition this year—no one could beat us!
Realmente **varremos tudo** na competição este ano—ninguém nos conseguiu vencer!
After the scandal, the company decided to make a clean sweep at the top level.
Depois do escândalo, a empresa decidiu **substituir toda** a gestão de topo.
If we want real change, we have to make a clean sweep of outdated ideas.
Se quisermos uma mudança verdadeira, temos de **eliminar completamente** as ideias antigas.