"make a beeline for" in Portuguese (PT)
Definition
Ir direto(a) para algo ou alguém o mais rápido possível, normalmente porque se quer ou precisa muito daquilo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada sobretudo quando se vai rapidamente, de forma decidida, em direção a algo desejado como comida, pessoas, lojas, etc. Sugere vontade forte. Não para movimentos literalmente retos sem esse contexto.
Examples
When we arrived at the party, she made a beeline for the food table.
Quando chegámos à festa, ela **foi direita** à mesa da comida.
He always makes a beeline for the window seat on the bus.
Ele vai sempre **direito** ao lugar junto à janela no autocarro.
As soon as the doors opened, the kids made a beeline for the playground.
Assim que as portas abriram, as crianças **foram direitas** ao parque infantil.
The moment he saw his friend across the room, he made a beeline for her.
Mal viu a amiga do outro lado da sala, ele **foi direto** ter com ela.
After work, I usually make a beeline for the gym to unwind.
Depois do trabalho, normalmente **vou direto** ao ginásio para descontrair.
As soon as the sale started, shoppers made a beeline for the electronics section.
Mal começou a promoção, os clientes **foram direitos** à secção de eletrónica.