"make a beeline for" in Chinese (Simplified)
径直走向直奔
Definition
以最快的速度径直走向某物或某人，通常是因为你非常想要或需要它。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
这是一个非正式的习语，常用于表示某人带着目的性快速走向渴望的事物，如食物、人、商店等。它表示有明确意图或渴望。不要用于单纯直线移动的场合。
Examples
When we arrived at the party, she made a beeline for the food table.
我们到达聚会时，她**径直走向**了食物桌。
He always makes a beeline for the window seat on the bus.
他总是**直奔**公交车的靠窗座位。
As soon as the doors opened, the kids made a beeline for the playground.
门一开，孩子们就**径直跑向**操场。
The moment he saw his friend across the room, he made a beeline for her.
他一看到房间另一头的朋友，就**径直走向**她。
After work, I usually make a beeline for the gym to unwind.
下班后我通常**直奔**健身房放松一下。
As soon as the sale started, shoppers made a beeline for the electronics section.
一开始打折，顾客们就**直奔**电子产品区。