"make a beeline for" in Arabic

• اتجه مباشرة إلى
• ذهب مباشرة إلى

Definition

أن تذهب مباشرة نحو شيء أو شخص بأسرع ما يمكن، غالبًا لأنك تريده أو تحتاجه بشدة.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير غير رسمي ويستخدم غالبًا للدلالة على الذهاب بسرعة وبنية واضحة نحو شيء مرغوب (طعام، شخص، متجر). لا يستخدم للحركة المستقيمة إلا إذا كان هناك دافع واضح.

Examples

When we arrived at the party, she made a beeline for the food table.

عندما وصلنا إلى الحفلة، **توجهت مباشرة إلى** طاولة الطعام.

He always makes a beeline for the window seat on the bus.

هو دائمًا **يتجه مباشرة إلى** المقعد بجانب النافذة في الحافلة.

As soon as the doors opened, the kids made a beeline for the playground.

بمجرد أن فُتحت الأبواب، الأطفال **توجهوا مباشرة إلى** ساحة اللعب.

The moment he saw his friend across the room, he made a beeline for her.

ما إن رأى صديقته في الجهة الأخرى من الغرفة حتى **اتجه مباشرة نحوها**.

After work, I usually make a beeline for the gym to unwind.

عادةً بعد العمل، **أتوجه مباشرة إلى** صالة الألعاب الرياضية للاسترخاء.

As soon as the sale started, shoppers made a beeline for the electronics section.

بمجرد بدء التخفيضات، **اتجه المتسوقون مباشرة إلى** قسم الإلكترونيات.