"mainsail" in Spanish
Definition
La vela más grande y más importante de un velero, normalmente unida al mástil principal.
Usage Notes (Spanish)
'Mainsail' es un término náutico y técnico; no se usa fuera del contexto de la navegación a vela. No confundir con velas secundarias como la 'foque'. Frase común: 'izar la vela mayor' ('raise the mainsail').
Examples
The sailor raised the mainsail before leaving the harbor.
El marinero izó la **vela mayor** antes de salir del puerto.
The wind filled the mainsail and the boat started moving.
El viento llenó la **vela mayor** y el barco empezó a moverse.
He repaired the torn mainsail after the storm.
Él reparó la **vela mayor** rota después de la tormenta.
Without the mainsail, it's really hard to steer the boat straight.
Sin la **vela mayor**, es muy difícil dirigir el barco en línea recta.
We spent all afternoon fixing a problem with the mainsail.
Pasamos toda la tarde arreglando un problema con la **vela mayor**.
If the wind shifts, we’ll need to adjust the mainsail quickly.
Si el viento cambia, tendremos que ajustar la **vela mayor** rápido.